태국어 할줄아는분. 왓츠앱대화좀 해석해주세요ㅠ 번역기자체가 제각각이라 무쓸모네요 ㅠ

참고바랍니다.

​

첫 번째 메시지

​

• 태국어 원문

​

ฉันชอบคุณ.

​

ฉันเห็นคุณเป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้และตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

​

คิดถึงคุณ.

​

1 มกราคม (วันนี้) / 6 มกราคม / 7 มกราคม ที่เวียงจันทน์

​

ฉันเดินทางไปเกาหลีภายในวันที่ 7 มกราคม

​

ฉันอยากเจอคุณสักครั้งก่อนออกจากประเทศ

​

ส่งข้อความหาฉันถ้าคุณต้องการพบ

​

• 번역

​

“나는 당신을 좋아합니다.

​

나는 어제 당신을 처음 봤고 첫눈에 반했습니다.

​

당신이 생각납니다.

​

1월 1일(오늘) / 1월 6일 / 1월 7일 비엔티안에서.

​

나는 1월 7일 한국으로 떠납니다.

​

출국 전에 당신을 한 번 보고 싶습니다.

​

만나고 싶다면 저에게 메시지를 보내주세요.”

​

​

​

두 번째 메시지

​

• 태국어 원문

​

เวียงจันทน์ตั้งแต่วันที่ 6~

​

ไม่เป็นไรถึงวันที่ 7 เวลา 14.00 น.

​

ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

​

• 번역

​

“6일부터 비엔티안에 있습니다.

​

7일 오후 2시까지 괜찮습니다.

​

정말로 당신을 만나고 싶어요.”

​

​

​

세 번째 메시지 (짧은 응답)

​

• 태국어 원문

​

ได้ครับ

​

Ok

​

• 번역

​

“네, 좋아요

​

오케이 ”

​

​

​

이 번역은 문맥을 고려하여 자연스럽게 표현한 결과입니다.